Deutsch-Spanisch Übersetzung für devise

consignaNuestra consigna debe ser "manos a la obra" . Anpacken muss die Devise heißen. Como bien saben mis compañeros, la democracia es mi consigna. Wie die Abgeordneten dieses Parlaments wissen, ist Demokratie meine oberste Devise. Tenemos la sensación de que, en aquellos momentos, todo hubiera sucedido como si la consigna hubiera sido de hecho no levantar polvo. Man hat den Eindruck, daß seinerzeit alles so verlief, als habe die Devise faktisch gelautet: " Laßt uns keine Wellen schlagen" .
divisaDiscursos grandilocuentes y carteras cerradas, esa parece ser la divisa. Hochtrabende Reden und zugenähte Taschen scheinen die Devise zu sein. Estos fondos invierten en ámbitos como el sector inmobiliario, divisas y productos. Diese Fonds investieren in Bereiche wie Grundstücke und Immobilien, Devisen oder Waren. Las reservas de divisas chinas son de 2,9 billones de dólares estadounidenses. Die chinesischen Devisenreserven betragen 2,9 Billionen USD.

esloganPara ellos este eslogan no es más que una farsa -de hecho, no desean ni una ampliación ni una mayor profundidad-. Für diese Nationalisten ist eine solche Devise nur ein Vorwand - im Grunde genommen wollen sie weder die Erweiterung noch die Vertiefung. No obstante, debemos ser prudentes, porque, visto así de escueto, desprovisto de toda estrategia ambiciosa, este eslogan es peligroso. Seien wir jedoch auf der Hut, denn diese Devise, so simpel formuliert, bar jeglicher ehrgeizigen Strategie, ist gefährlich.
lemaEl Parlamento Europeo tiene un hermoso lema: unidos en la diversidad. Das Europäische Parlament hat eine schöne Devise: in Vielfalt geeint.

Wörterbuch